Руководство по эксплуатации Flow Control 5000

Онлайн руководство по эксплуатации к прибору pH-EC Flow Control 5000 на русском языке, которая содержит в себе: общую информацию, технические характеристики, правила техники безопасности, общие сведения о приборе.

Общая информация

Информация, содержащаяся в данном руководстве, была тщательно проверена и считается точной. Тем не менее, производитель не несет ответственности за ошибки или опечатки, содержащиеся в данном руководстве. Производитель не несет ответственности за любые прямые или косвенные ущербы в результате каких-либо ошибок или упущений в данном руководстве, даже если было указано на возможность таких ущербов.

В интересах дальнейшего развития продукции, производитель оставляет за собой право, в любое время без предварительного уведомления или обязательств, вносить любые изменения в данное руководство и продуктов, описанных здесь. Пересмотренные издания доступны на сайте производителя.

Правила техники безопасности

Внимательно прочтите все руководство пользователя, прежде чем распаковывать изделие, устанавливать его и вводить в эксплуатацию. Соблюдайте все указания и предупреждения относительно безопасности. Их несоблюдение может привести к серьезному травмированию обслуживающего персонала или повреждению прибора. Чтобы гарантировать, что обеспечиваемая прибором защита не нарушена, не используйте и не устанавливайте данный прибор никаким иным способом, кроме указанного в данном руководстве.

Значение информации по безопасности

ОПАСНОСТЬ

Указывает на возможную или неизбежную опасную ситуацию, которая, если не удастся ее избежать, приведет к смерти или серьезной травме.

 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указывает на возможную или неизбежную опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к смерти или серьезной травме.

 

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая может привести к травмам малой или средней тяжести.

 

ПРИМЕЧАНИЕ

Указывает на ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к повреждению оборудования. Информация, на которую следует обратить особое внимание.

 

Предупреждения

Прочтите все бирки и этикетки на корпусе прибора. Невыполнение этих указаний может привести к травме или повреждению прибора. Нанесенный на корпус прибора предупредительный символ вместе с предостережением об опасности или осторожности содержится в руководстве пользователя.

	Электрооборудование, отмеченное данным знаком, не может быть утилизировано в системах обработки обычных городских отходов в странах Европы. Европейские пользователи электрооборудования обязаны возвратить старое или отслужившее свой срок оборудование производителю для утилизации; данная услуга является бесплатной для пользователя.
	Если данный символ нанесен на прибор, необходимо обратиться к руководству по эксплуатации за информацией по эксплуатации и/или безопасности.

 

Общие сведения о приборе

pH-EC Flow Control 5000 - это многофункциональный прибор, позволяющий проводить непрерывные измерения:

1. pH
2. EC (электропроводность в мСм/cм)
3. TDS (пересчет из значения EC в ppm)
4. Температуру в °C 

Прибор имеет два разъема для подключения электродов, измеряющих pH, EC и температуру. Для каждого электрода можно установить верхние и нижние пороговые значения.

Соединение с контактами двух выходов реле осуществляется через 3-полярный разъем с максимальным напряжением 50 Vac или 120 Vdc. При превышении пороговых значений включается сигнал тревоги, к примеру, и / или один или оба подключенных клапанов. Flow Control 5000 следует всегда использовать с внешним блоком питания 9В.

Дополнительная информация: прибор Flow Control поставляется также как отдельный прибор для измерения рH или EC. На дисплее высвечиваются соответствующие данные измерения с более крупной индикацией. Все остальные функции сохраняются. При измерениях EC дисплей не показывает значения TDS.

Комплект поставки стандартного набора для pH (52020A):

• Основной прибор pH Flow Control 5000
• Проточный рН-электрод с монтажным комплектом
• Блок питания и батарейка 9 В
• Набор буферных растворов pH 7 & 4, по 100 мл
• Инструкция по эксплуатации

Комплект поставки стандартного набора для EC (52015A):

• Основной прибор EC Flow Control 5000
• Проточный ЕС-электрод с монтажным комплектом
• Блок питания и батарейка 9 В
• Калибровочный раствор для EC 1,41 мСм, 50 мл
• Инструкция по эксплуатации

Комплект поставки стандартного набора для pH и EC (52030A):

• Основной прибор pH-EC Flow Control 5000
• Проточный рН-электрод с монтажным комплектом
• Проточный ЕС-электрод с монтажным комплектом
• Блок питания и батарейка 9 В
• Набор буферных растворов pH 7 & 4, по 100 мл
• Калибровочный раствор для EC 1,41 мСм, 50 мл
• Инструкция по эксплуатации

Все комплекты поставляются также с дополнительной картой реле.

1. Панель с мембранной клавиатурой	2. Дисплей
3. BNC-разъем для pHэлектрода	4. 8-полярный разъем для электрода, измеряющего ЕС или температуру
5. pH-электрод с соединительной насадкой	6. EC-электрод с соединительной насадкой
7. Выход реле	8. Внешний блок питания

 

Технические характеристики

Величина измерения	прибор для измерения pH, EC, AM, влажности и температуры
Корпус	влагозащищенный IP40, EN60529
Размеры (Ш x В x Г)	83 x 180 x 55 мм
Вес	0,3 кг (основной прибор)
Рабочая температура	0 ─ 40 °C
Индикация	графический дисплей, 54 x 32 мм, 128 x 64 пикслей, трансфлективный, с регулируемым контрастом
Подсветка	включается нажатием OK
Разъемы	8-полярный (DIN 45326 для электрода ЕС и температуры) и BNC (pH-электрод); 3- полярный разъем 3,5 мм (выход реле); DCразъем 5 мм (электропитание)
Рабочее напряжение	9 В с внешним источником питания (непрерывный режим) или 9 В с блочной батарейкой (временной режим)
Потребляемый ток	ок. 25 mA (измерение), макс. 110 мA при превышении пороговых значений
Режимы работы	непрерывный режим с внешним источником питания (заряд батарейки ≥ 95 %); функция реле возможна временной режим с автоотключением через 4 мин (заряд батарейки < 95 %); функция реле невозможна
Время измерения	Температура: 0,5 с / pH, EC, ppm: 2 с
Переключение диапазонов	автоматическое с плавающей запятой
Пороговые значения	0,0─14,0 pH ; 0,0─200,0 мСм/cм
Задержка сигнала	0─255 с после превышения пороговых значений
Индикация пороговых данных	инверсная индикация; значение фиксируется до нажатия OK
Управление	4 клавиши: ON / OFF, MODE, SELECT, OK
Языки	Немецкий, английский, русский (другие языки по запросу)
Модуль реле	Опция. Инструкцию по подключению см.: "Информация пользователя"
Напряжение изоляции	500 Vpp между контактами реле и электроникой FLOW CONTROL
Выход реле 1	1 контакт 50 Vac / 1 A (при превышении минимальных установленных значений)
Выход реле 2	1 контакт 50 Vac / 1 A (при превышении максимальных установленных значений)
Гарантия	2 года

 

Измерение pH

Электрод	погружной pH-электрод, с гелевым наполнителем и стеклянным корпусом
Диапазон	0─14 pH
Разрешение	0,01 pH
Точность	0,02 pH
Нижние значения	0,02 pH
Верхние значения	14,00 pH
Температура	-20 ─ +80 °C
Температурная компенсация	Только в модели pH-EC, в сочетании с EC-электродом
Регистрация изм. вел.	аналоговая
Метод измерения	DC
Калибровка	автоматическая на pH 7, pH 4 или, по желанию, на pH 10

 

Измерение EC / Температуры

Электрод	пластиковый электрод с покрытой платиной сенсорами и встроенным датчиком температуры NTC
Диапазон EC	0,001 ─ 200 мСм/cм
Разрешение EC	0,001 / 0,01 / 0,1 мСм/см в зав. от диапазона
Точность EC	2 % от измеренного значения
Нижние значения	0,02 мСм/cм
Верхние значения	200,0 мСм/cм
Калибровка EC	автоматическая на 0,084 мСм/см; 1,41 мСм/см; 5 мСм/см; 12,88 мСм/см; 111,8 мСм/см
Компенсация t°	с встроенным датчиком температуры NTC
Диапазон t°	-20 ─ +80 °C
Разрешение t°	0,1 °C
Точность t°	0,5 % от измеренного значения
Метод измерения	мультичастотный AC, синусоидальный

 

TDS (только в версии pH-EC Flow Control)

Электрод	Пересчет из EC (мСм/cм --> ppm), TDS-фактор регулируемый
Диапазон	0 – 106000 ppm
Разрешение	1 ppm
Точность	2% от измеренного значения
Температура	-20 ─ +80 °C
Компенсация t°	с встроенным датчиком температуры NTC
Регистрация изм. величин	аналоговая
Метод измерения	мультичастотный AC, синусоидальный
Калибровка	Автоматический пересчет с ЕС

 

Дисплей и клавиатура

Управление осуществляется посредством меню, графического дисплея и четырех клавиш.

Рисунок 2. Дисплей

1. Заряд батарейки в % (новая батарейка может показывать до 110% заряда)
2. Задержка сигнала в секундах
3. Температура в °C
4. Статус
5. Значение pH
6. Значение TDS, расчет из EC
7. Значение EC, инверсная индикация показывает превышение установленных минимальных или максимальных значений, также и при измерении рН

Рисунок 3. Клавиши

1. ON/OFF
2. MODE
3. OK
4. SELECT

 

ON/OFF

Чтобы включить прибор коротко нажмите клавишу ON/OFF. Дисплей отобразит тип прибора, номер версии и адрес производителя. Затем прибор переходит в измерительный модус pH, EC, температуры. Выключается прибор посредством нажатия на клавишу ON/OFF, автоматически после 4 минут при заряде батарейки <95% или после снижения заряда батарейки до 1 %. В случае разряда батарейки, перед выключением прибора на дисплее в течение 10 секунд отобразится «Низкий заряд батареи».

OK

Клавишей OK подтверждают информацию, предложенную в информационной строке 1 и фиксируют текущие показания дисплея с подсветкой.

SELECT

Клавишей SELECT подтверждают выбор функции в информационной строке 1 и фиксируют текущие показания дисплея без подсветки.

MODE

С помощью клавиши MODE выбирают настройки и регулирующие функции в соответствии с подключенным электродом. Выбор каждой функции подтверждают нажатием SELECT.

рН ПОРОГОВОЕ ЗНАЧЕНИЕ	С помощью +/- установите верхнее и нижнее значение; подтвердите нажатием ОК
ЕС ПОРОГОВОЕ ЗНАЧЕНИЕ	С помощью +/- установите верхнее и нижнее значение; подтвердите нажатием ОК
рН КАЛИБРОВКА	Начинает калибровку на рН
ЕС КАЛИБРОВКА	Начинает калибровку на ЕС
СТАТУС рНЭЛЕКТРОДА	Отображается только при подключенном рНэлектроде. Индикация крутизны в мВ/pH и текущего напряжения электрода в мВ
TDS ФАКТОР	Индикация только в приборах с измерением pH и EC С +/- установите коэффициент преобразования с мСм/cм в ppm и подтвердите нажатием ОК
ЗАДЕРЖКА СИГНАЛА	С +/- установите время задержки сигнала в секундах и подтвердите нажатием на ОК
КОНТРАСТ ДИСПЛЕЯ	Изменяет контраст индикации (00025─00050) Заводская установка: 30
ЯЗЫК	Выбор языка меню (немецкий, английский, русский)

 

Ввод в эксплуатацию

1. Перекройте доступ воды и откройте трубопровод в выбранном для измерения месте.
2. Установите соединительные насадки на трубопровод отверстием для электродов наверх.
3. Установите электроды в насадках так, чтобы наконечники электродов со всех сторон были погружены в измеряемую жидкость.
4. Откройте доступ воды и проверьте соединение на отсутствие протечек.
5. Поместите входящую в комплект батарейку 9 В в предназначенное для нее отверстие на обратной стороне прибора, соблюдая полярность.
6. Подключите блок питания к розетке 115/230 Vac с 50/60 Гц и соедините его с прибором.
7. Подключите электроды к прибору.
8. Соедините 3-полярный разъем (выход реле) с вентилями и / или сигнальной системой Вашего выбора. Внимание: максимальное напряжение 50 Vac / 120 Vdc, 1 Aмпер!!
9. Установите пороговые значения, время отсрочки сигнала и т.д.

 

Измерение 

Показания дисплея стабилизируются максимально через 5 секунд после начала измерения.

Данные вне установленных пороговых значений отображаются инверсно, на темном фоне. Автоматически включается функция Hold – значение на дисплее фиксируется до нажатия OK.

Если подключен NTC-датчик температуры (встроенный датчик в ЕСэлектроде или внешний датчик) и опущен в тот же раствор, то прибор покажет данные рН с компенсацией на 25°С.

При измерениях без температурного датчика строка статуса показывает "-----°C" и данные рН не имеют температурной компенсации.

Калибровка pH

Калибровку рН проводят регулярно (минимум каждые 7 дней), а также при замене электрода. Перекройте доступ воды и выньте рНэлектрод из трубопровода.

1. Поместите чистый электрод сначала в раствор pH7, слегка двигая им.
2. Нажмите MODE > КАЛИБРОВКА.
3. Начните калибровку с SELECT. Дисплей покажет "пожалуйста, подождите ...".
4. Информационная строка 1 показывает калибровочный раствор рН7. В главной строке высвечивается процесс калибровки в виде бегущей бегущей строки.
5. В конце калибровки на рН7 на дисплее высвечивается "перейдите к pH4 и затем начните с OK".
6. Выньте электрод из раствора, протрите его и поместите в раствор pH4, слегка двигая им. Начните калибровку, нажав на OK. На дисплее высветится "пожалуйста, подождите...".
7. Информационная строка 1 показывает калибровочный раствор рН4, процесс калибровки отображен в виде бегущей бегущей строки.
8. В конце калибровки на pH4 на дисплее появляется "калибровать на pH10? нет = MODE да = OK".
9. Если желательна калибровка по 3 точкам, выньте электрод из раствора и протрите его, поместите затем в раствор pH10, слегка двигая им. Начните калибровку с OK. Дисплей покажет "пожалуйста, подождите ...".
10. Информационная строка 1 показывает калибровочный раствор рН10, процесс калибровки отображен в виде бегущей бегущей строки.
11. Данные калибровки будут сохранены.
12. Калибровку можно проводить сколько угодно часто.

В случае использования калибровочных растворов в неправильной последовательности, неисправного электрода или при других помехах на дисплее высвечивается "Проверь сенсор/среду/ подтвердите с OK".

Новый рН-электрод показывает в буферном растворе рН 7,00 напряжение около 0 мВ, в рН 4,00 около 170 мВ. Если разница обоих значений меньше 140 мВ и электрод медленно реагирует, то его необходимо заменить. Данные о крутизне рН-электрода [мВ/pH] и текущего напряжения сенсора [мВ] можно посмотреть, нажав MODE > СТАТУС pHЭЛЕКТРОДА. При значениях < 55 мВ/рН и > 63 мВ/рН на дисплее дополнительно высвечивается сообщение «S= значение мВ/рН / подтвердите с ОК». Это сообщение может указывать на необходимость в ближайшем будущем заменить электрод или на наличие другой ошибки.

Калибровка EС

Калибровка EC-электрода требуется в основном при замене и подключении нового электрода, а также в любое время по желанию с помощью растворов 0,084 /1,4 / 5 / 12,88 и 111,8 мСм/cм. Перекройте доступ воды и выньте ЕС-электрод из трубопровода. 

1. Поместите электрод минимум на 10 с в калибровочный раствор, слегка двигая им. Точные данные отобразятся через 20 с, после окончания температурной компенсации.
2. Нажмите MODE>КАЛИБРОВКА.
3. Начните калибровку, нажав на SELECT.
4. Информационная строка 1 показывает калибровочный раствор. В главной строке высвечивается процесс калибровки в виде бегущей строки.
5. Выньте электрод из раствора и протрите его. Подтвердите окончание калибровки, нажав на OK.

В случае использования неправильных калибровочных растворов, неисправного электрода или при других помехах на дисплее высвечивается "Проверь сенсор/среду/подтвердите с OK".